[Schweppss]

Папа сел помочь нам с переводами. *Имя божества*, дай мне силы. Ну почему, почему людям так тяжело объяснить, что перевод - это не промт с последующей подстановкой артиклей, а результат кропотливого труда. Этот человек отказывается мне верить, что безглагольных предложений быть не должно, ссылается на русский текст и заявляет, что совершенствовать текст в его задачах не стояло. На "переводческие трансформации" брезгливо морщится, в страновые особенности написания текстов не верит. Обижается, пытается со мной не разговаривать. Чувствую, в понедельник уроки вождения будут мне возмездием.

@темы: работа не волк, работа ворк, мгла

Comments

[DZEN]

помню, отца в компе ковыряться учил, а он меня машину водить) мы стали такими лояльными друг другу очень быстро)

[moon-pie]

о, как я тебя понимаю....

[*Ash*]

DZEN
Точно-точно. Я тоже отца учил с компом обращаться. Он теперь иногда как выдаст что-нибудь...я такого, собственно, в компе и не видел. Хотя двойной клик так и не дался)) Зато я понял, что пугать точными долями секунды между двумя кликами никогда не стоит=)