[Schweppss]

Защитилась на 5. Обожаю своих людей, особенно тех, кто меня сегодня поздравил. Всем спасибо, всех чмак!

Comments

[*Мари]

йес-йес-йес!!!))))
Олькаааа, ну, все. Теперь точно поздравляю с окончанием этого безобразия.)

[Schweppss]

Спасибааа ) Ты в следующем годо справишься лучше и на красный, спорим?

[Соффа]

по-зда-влю-ю!!!

[DZEN]

признаюсь - не ругал, но болел)
поздравляю! приветствую во взрослой жизни!)
тут правда так себе=\

[Sinn Fein]

поздравляю!

[Schweppss]

Всем спасибо )

DZEN
Это у вас так себе, а у нас лучше всех будет )

[*Мари]

посмотрим, Ольк.)
я уже не загадываю
(а еще я записалась на дополнительное переводческое, так что окончательно и бесповоротно я закончу в 2013.))

[Schweppss]

омг
Марина, ЗАЧЕМ?

[*Мари]

ради диплома )

[Schweppss]

А зачем тебе диплом переводчика?

[*Мари]

чтобы в случае чего уйти в переводческую деятельность официально. это сложная композиция из моих страхов и родительских амбиций, на самом деле, не знаю, как я еще не додумалась на второе высшее пойти. единственное, что меня спасло - так это то, что у нас оно очное и на 5 лет.))

[Schweppss]

Ну хоть что-то. В переводе страшно и нервно, не ходи туда.

[*Мари]

в переводе как в работе или как в учебе?)
последней каплей было следующее: я сейчас делаю переводы (в том числе) на работе, но подписываем мы их девушкой, которая вот уж полгода как не работает у нас, потому что низзя переводы делать тем, у кого нет диплома. а тут от меня требуется 3 часа в неделю в течение 2 лет - и диплом. так что пусть будет, не помешает
хотя я не очень понимаю, какую силу имеет документ этот, если без диплома о первом высшем он не действует и вторым высшим не является.)

[Schweppss]

гм, а зачем переводы подписывать?

[*Мари]

требования такие, фиг знает
типа перевод официального док-та, надо подписывать, кто выполнил

[Schweppss]

омг, и тебе нравится этим заниматься?

[*Мари]

переводами?)) ржачно, там химическая лексика, а я в химии даже по-русски не особо секу,но, к счастью, это лишь часть моей работы - остальное как-то больше связано с вэдом, поэтому да, пока все устраивает.)
ну и переводы - это как раз те моменты, когда я могу спокойно выдохнуть, потому что все остальное время я испытываю сплошной СТРЕСС, ибо переговоры, документация для таможенной очистки, сбить цену, заказать товар, выяснить все про товар, запросить сертификаты, переслать их, переоформить, передать, сформировать контейнер, узнать, где предыдущий контейнер, как идет очистка товаров по авиапоставке, позвонить, написать, дать схему проезда на склад, быстрее-быстрее, мне нужно, чтобы все было сделано одновременно, нет, ты не пойдешь сейчас обедать, этот документ мне нужен в течение 15 минут.

[no name johnson]

МО ЛО ДЕЦ) поздравляю!!

[Janus]

Поздравляю!

[Schweppss]

Фрея,
Ужасы рассказываешь

no name johnson Janus
Спасибо )

[*Мари]

уж как есть.)) но вообще не мне тебе про авралы рассказывать)