кое-что новое о словах

[Schweppss]

Например...

reputation bankruptcy

reputation bankruptcy
n. A theoretical system that would give a person a fresh start on the web by deleting all of that person's online text, photos, and other data. To allow people to escape from negative scores generated by these services, Zittrain says that people should be allowed to declare 'reputation bankruptcy' every 10 years or so, wiping out certain categories of ratings or sensitive information.

range anxiety

range anxiety
n. Mental distress or uneasiness caused by concerns about running out of power while driving an electric car. For example, when we started, 87 per cent of the owners said 'range anxiety' — a concern that the car would run out of power and strand them — was their biggest concern about an electric car.

spinach cinema

spinach cinema
n. Movies that are not very exciting or interesting, but that one feels one must see because they are educational or otherwise uplifting. Eating a candy bar will always be more fun than eating broccoli. Not that the French release "Place Vendome" is spinach cinema, but watching this thoughtful film starring Catherine Deneuve does require a contemplative turn of mind.

Биоагроэкополис

Биоагроэкополис
Идеальный город будущего, «сгусток инноваций», который предложил выстроить рядом с Москвой блогер Максим Калашников. Б. являет собой торжество русской строительной мысли и чем-то напоминает четвертый сон Веры Павловны: «быстровоспроизводимые дома-усадьбы» из стройматериалов без цемента, полная утилизация отходов (без уточнения как и куда именно), новые системы жизнеобеспечения.

Брачащиеся

Брачащиеся
Слово, ставшее нормой русского языка наравне с «брачующимися».

Ё…ный стыд

Ёбанный стыд
Обозначение крайне недостойного поведения или позорного события. Локальный мем интернет-сообщества «Упячка», в 2009 году получивший неожиданно мощное распространение в реальном мире. Типичные примеры Ё.с. — инициатива президента РФ по уменьшению числа часовых поясов в стране, поражение российской сборной, любая новость про АвтоВАЗ, церемония открытия торгового центра «Золотой Вавилон» и многое другое.

To be continued...
Хотя можете и сами посмотреть другие неологизмы на английском и русском языке.

@темы: интернеты, sick sad world, трудности переводчика

Comments

[moon-pie]

я прочла биоагроапокалипсис......)

[Schweppss]

moon-pie
смысл полностью сохранен )