Актеры чуть более, чем полностью, тупы. А я задрот.

[Schweppss]

Дастин Хоффман в "Правилах жизни" для журнала Esquire (2007 год): Возможно, я одинок в этом, но иногда, когда я смотрю на бездомных, на убийц, на простых мерзавцев или пьяниц, я вдруг начинаю представлять себе их младенческие фотографии. На этих фотографиях они такие же, как мы с вами на наших. И то, что мы не выросли такими, как они, лишь удивительная, необъяснимая случайность.

Отрывок диалога из фильма "Разговор" Ф.Ф. Копполы (1974 год) Ann: Oh God. Every time I see one of those old guys, I-I always think the same thing.
Mark: What do you think?
Ann: I always think that he was once somebody's baby boy...and he had a mother and a father who loved him. And now, there he is, half-dead on a park bench and where is his mother or his father or his uncles now? Anyway, that's what I always think.

@темы: кино, цитатное

Comments

[DZEN]

хаха)

[anonanimal]

здравствуйте. я тут что-то не согласна с вами, если можно.
вы говорите, что д.х. услышал эту идею и пересказал в интервью журналу эсквайр? он, однако же, говорит не совсем то. у копполы: старики были детьми, их любили, теперь они никому не нужны. д.х.: все мы были детьми и могли вырасти в кого угодно. но они стали теми, кто спит в парке на скамейке, а мы - теми кто идет мимо. все могло быть наоборот.
задрот, конечно, я. спасибо, хорошего дня.

[Schweppss]

О, спасибо за дискуссию, долго ее ждала.
Да, разница в смыслах присутствует (хотя я не стала бы сразу отвергать подстрочное "у него были мама и папа как у нас с вами), больше даже смущает схожесть формы (не видела оригинал интервью, но почти уверена, что стилистика обоих монологов похожа до неприличия) и то, что д.х. начинает со слов "возможно я одинок в этом".