... this is also a story about sex, although probably not in the athletic, tumbling, count-the-legs-and-divide-by-two sense unless the characters get totally beyond the author's control. They might. (с) Terry Pratchett "Equal Rites"
Не представляю, какими смелыми должны быть переводчики, чтобы браться за англичан, любящих играть со словами.