Трудности перевода

... this is also a story about sex, although probably not in the athletic, tumbling, count-the-legs-and-divide-by-two sense unless the characters get totally beyond the author's control. They might. (с) Terry Pratchett "Equal Rites"

Не представляю, какими смелыми должны быть переводчики, чтобы браться за англичан, любящих играть со словами.

@темы: цитатное, трудности переводчика

---

Доктор, ваш диагноз?

Есть музыка, которую лучше слушать одной. В темноте. Закрыв глаза. Только под рукой всегда должен быть торшер, блокнот и карандаш. Чтобы успеть зарисовать то, что увидишь.

@темы: мыслефарш, риторическое повествование

---

Странная штука ответственность.
Не та административная, когда тебе говорят, что ты главная,
а подразумевают, что в случае неудачи фачить будут именно тебя.
Другая.
Когда тебя не заставляют, может быть, даже не просят, а просто зависят
(не виснут, а висят).
Когда тебя вроде бы ничто не держит,
никакие обязательства-обещания-завещания,
но ты не можешь уйти не уйдешь.
Останешься, наплевав на свои планы.
Не рассказав про свои планы.
Потому что ты должна.
Потому что так правильно.
Потому что от тебя этого ждут.
Просто потому что.

@темы: мыслефарш

---

В сфере стремительно развивающихся нанотехнологий маленькая неприятность: оказалось, что многообещающие наночастицы убивают водяных блох. И повреждают мозги рыб.

@темы: sick sad world, киберпанк, упетро

---

что ты делаешь ближайшую жизнь?

job.ru/vacance/id_7b5dcf9d5b1d2b605fa1ad4e2c8d1...

@темы: sick sad world, упетро

---

- How can I lose if I do nothing?
- But how can you win if you do nothing?
- Hm... If I win I will admit that I've done something!

@темы: подпишусь под каждым словом, цитатное

---

Бедные, бедные, они сохранили разум...

@темы: цитатное

---

Зима - это время планового техобслуживания Матрицы. Чтобы высвободить
вычислительные ресурсы сокращают световой день, с растений убирают листву, а
небо закрашивают равномерно-серым цветом. Так меньше нужно обсчитывать при
рендеринге картинки. Раньше ещё всё засыпали равномерно-белым снегом, но с
установкой новых мощных серверов это уже не обязательно. После следующего
апгрейда, говорят, вообще не нужно будет устраивать выделенную зиму...

@темы: зима, цитатное

---

i'm like a storm cloud eager when you go out
calm again
i'll ask permission for the wrong to win
drop the bomb and get your story out and get it on
in a haze the beginning of your days
gonna fall down
got to get back up but at your own pace
got to fill your cup and find the way
out of your own maze
yeah boy what you said now

and hide the rule book throw it in the waste
look strong
like you belong cause you do belong
whether right or wrong you belong

i'm on your side if you fail atleat you tried
to keep your aching celebrating wonder making heart alive
yeah and pride don't keep it all inside
don't keep your aching celebrating wonder making heart alone
write you own song

whatever happened to our inner glow
whatever happened to the song the soul the me i used to know
whatever happened to my radio
whatever happened to my song
it is my song

so here's a preview shove it under old-new
or call it rock or pop or bach or fuck
goddamn where did we go wrong
now there's a catergory for every song

yeah we only want to sing when we want to
yeah we only want a dream we can flaunt to
yeah we only want to fly by the side making love to the rhythm be a jeckyl and a hyde
yeah we only want a field we can run through
yeah we only want a beat we can drum to
yeah we only want to fly by the side making love to the rhythm be a jeckyl and a hyde

so stride if you fail atleast you tried
to keep your aching celebrating wonder making heart alive
and pride don't keep it all inside
don't keep your aching celebrating wonder making heart alone
write your own song

whatever happened to our inner glow
whatever happened to the song the soul the me i used to know
whatever happened to my radio
whatever happened to the song

gonna wake up strong ya we're all gonna wake up strong...

@темы: цитатное, без знака копирайта

---

Террор — термин из аристотелевской «Поэтики». Он означает пик отрицательных эмоций у зрителей греческой трагедии. Вообще, мы многие вещи, не задумываясь, понимаем навыворот — в силу привычки, потому что так запало некогда при первом предъявлении. Есть русская поговорка: «Не мытьём, так катаньем». Этимологический словарь русской фразеологии отсылает к стирке: мол, раньше прачки бельё «мыли» и «катали» на вальках и досках. Но мы же не китайцы, ей-богу, чтобы крыть прачечными идиомами. Есть у нас серьёзные слова: мыт и кат — налог и палач. То есть не податью, так через палача — вот это по-нашему. Или взять латинское: «Человек человеку волк». Наверняка римляне имели в виду совсем не то, что имеем в виду мы. То есть совершенно не то. Они же боготворили Ромула, вскормленного волчицей. Говоря так, они говорили: мы - стая и потому сильны.

@темы: цитатное, ни слова правды

---

Резидент (в танце): Пункт первый: остаться здесь - это наш нравственный долг, и пункт второй, мы от него уклонимся.

@темы: цитатное

---

Может мне кто-нибудь объяснить, откуда у всех в последнее время такое бурное желание меня накормить?

@темы: нериторический вопрос, в помощь биографу

---

Susan says, don't be afraid, get angry.

@темы: цитатное, повелительное наклонение

---

А у нас в квартире газ, а у вас?

У тебя никогда не возникало ощущение, что твоим мозгом уже кто-то пользовался? До тебя...

@темы: киберпанк, мыслефарш

---

The Only Difference Between Martyrdom and Suicide is Press Coverage

@темы: манифест, цитатное

---

крошка, шляпу можешь не снимать (с)

@темы: цитатное

---

Вера, которую никто не разделяет, называется шизофрения.

@темы: цитатное, понедельник

---

Я лгу:
- чтобы уберечь чужие нервы (да, мам, мы едем большой компанией и меня проводят);
- чтобы избежать пустых разговоров (как нг провела? - хорошо);
- чтобы избавиться от навязчивых просителей (дай домашку - не сделала);
- чтобы звучать солиднее (почему опаздала? - проспалабыла у зубного)
- чтобы повысить свою/чужую самооценку (я/ты/он/она/оно самая обаятельная и привлекательная).

Иногда я говорю, что не вру людям, которых люблю. Иногда я вру даже себе. Иногда я вру, когда могла бы сказать правду. Иногда я после этого раскаиваюсь.

Я никогда не признаюсь, что я солгала сознательно. Я никогда не признаюсь, что я обманываю себя. Я никогда не начинаю разговор со лжи, я лгу только в ответ.

И при этом я все равно надеюсь, что ты мне веришь. Мне это очень важно.

@темы: объяснительная

---

Leave me dreaming on the bed,
see you right back here tomorrow, for the next round.
Keep this scene inside your head,
as the bruises turn to yellow,
and the swelling goes down.

And if you're ever around, in the city or the suburbs, of this town,
Be sure to come around, I'll be wallowing in sorrow, wearing a frown, like pierrot the clown.


Saw you crashing 'round the bay,
never seen you act so shallow, or look so brown.
Remembered all the things you'd say,
how your promises went hollow,
as you threw me to the ground.


And if you're ever around, in the backstreets or the alleys, of this town.
Be sure to come around, I'll be wallowing in pity, wearing a frown, like pierrot the clown.


Leave me bleeding on the bed,
see you right back here tomorrow, for the next round.
Keep this scene inside your head,
as the bruises turn to yellow,
and the swelling goes down..

And if you're ever around, in the city or the suburbs, of this town, be sure to come around, I'll be
wallowing in sorrow, wearing a frown, like pierrot the clown...

@темы: цитатное, понедельник

---

А еще брат сегодня отжег. Рассказывал, что у него "лодочка" в школе на физкультуре плохо получается. Кто не помнит, лодочка - это такое гимнастическое упражнение. Исходное положение лежа на животе, руками обхватываем голени и раскачиваемся как можно сильнее. В общем, полным тоски взглядом он окинул меня. А потом заулыбался и так злорадно выдал: "А у тебя тоже хорошо не получится". На мой вопрос почему, он, смущаясь, выдавил: "Ну, у тебя большая... большие... ну не получится" и ушел.

@темы: Диалоги